FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Parti à la recherche de Lynn,
Kenshirô doit affronter Kaioh, le premier général suprême.
ANRYÛ HIHA ! (La pierre foudmyante)
Kaioh, Ie Dieu—démon du Hokuto Ryû Ken,
et Kenshifô, l'héritier du Hokuto Shin Ken.
De ce combat, dépend l'avenir du Hokuto.
TON FRERE, KEN, EST EN DANGER! HYOH, TU es BON, ALORS OUVRE TON cœum
Ken !
Tu es faible. Beaucoup trop faible.
Ken !
Comment un minable comme toi
a-t-il pu battre Raoh ?
Je vais te brisertous les os !
C'est le Musô Tensei du Hokuto Shin Ken.
Bien joué, Kenshirô.
Pour me battre, tu devras utiliser
tes techniques les plus secrètes.
Nul ne peut savoir où je suis réellement.
Créer la vie à partir du néant,
c'est l'arcane ultime du Hokuto Shin Ken :
musô TENSEI ! (La renaissance du néant)
Alors je vais détruire ce néant.
Encore ?
J'ai brisé le néant.
Maintenant, je peux te localiser grâce à ton énergie.
Tu ne peux pas dissimuler ton énergie combative.
Alors c'est ça, la technique de Kaioh ?
C'est effrayant.
Peu importe le vainqueur, le pays changera de toute façon.
Tu es une vraie lavette.
C'est ça, l'héritier du Hokuto Shin Ken ?
Les idiots.
Tous ces gueux croient à la légende de Raoh,
ils attendent le sauveur du Hokuto Shin Ken.
Mais tant que je vivrai, le sauveur ne viendra pas.
Le Hokuto Ryû Ken est invulnérable !
Que t'arrive-t-il ? Je n'en ai pas encore fini avec toi.
Ken ! Relève-toi !
Cette fois-ci, c‘est la fin.
Il peut encore se relever ?
Tu tiens encore debout.
Mais tu ne peux pas me battre.
Ta seule chance de me vaincre
est de briser le sceau du Hokuto.
Le sceau du Hokuto ?
Tu ne peux le briser. Je t‘en empêcherai.
Je ne tiens pas à libérer ce fléau.
Maître Jûkei.
Il est toujours là-bas.
- Va-t-il gagner ? - Maître Jûkei.
Maître Jûkei.
Pourquoi faites-vous ça ?
Hyoh, tu étais trop gentil...
Je veux réveiller
Ie Poing secret du Hokuto Sôke
qui est enfoui dans ta mémoire.
Pourquoi ?
Hyoh.
Jadis, je t'ai fait subir le même supplice.
Tu n'étais encore qu'un enfant.
Hyoh.
Pourquoi refuses-tu de me révéler le Poing secret ?
Bien.
Tu ne me laisses pas le choix.
Pour sauver ce pays,
j'ai besoin du Poing secret du Hokuto Sôke.
Allez, parle, Hyoh !
Le Poing secret du Hokuto Sôke !
Inutile de résister.
Plus tu résisteras,
plus ton corps gémira
et tes os hurlemnt de douleur.
Ne résiste pas.
Parle, Hyoh !
Parle !
Que fais-tu, Hyoh ?
Tu veux donc mourir ?
Frappe! ces points vitaux
peut être fatal, même avec la force d‘un enfant.
Hyoh, tu préfères mourir plutôt que de me révéler
ce Poing secret ?
Ce Poing est pour Kenshifô.
Quoi ?
Ce Poing...
est pour mon frère, Kenshifô.
J'attendrai que Kenshirô revienne.
C'est la seule chose que je puisse faire
pour mon petit frère.
Voilà pourquoi je ne dirai rien.
Hyoh.
Pardonne-moi, Hyoh !
Je n'avais pas compris
que tu aimais ton frère à ce point.
Pardonne-moi, Hyoh !
Hyoh, tu étais trop bon.
À cette époque, la bonté était synonyme de mort.
C‘est pourquoi je t'ai privé de ta mémoire.
Mais maintenant,
tu dois retrouver ton frère, Kenshirô.
Hyoh.
Quand j'aurai frappé ce point vital sur ton front,
tu retrouveras toute ta mémoire.
Maintenant.
Jûkei, misérable !
Vous avez trahi Ie Hokuto Ryû Ken, vous méritez la mort !
C'est bien ainsi.
Il était grand temps de quitter ce Vieux corps.
Je dois payer pour mes erreurs.
Que ta mémoire soit de nouveau !
Retrouve ton cœur d'antan !
Libération !
Seigneur Hyoh !
Retrouve la mémoire, Hyoh !
Hyoh.
HOKUTO NO KEN 2
Seigneur Hyoh !
Le visage du seigneur Hyoh !
Il a enfin recouvré la mémoire.
Souviens-toi, Hyoh !
Ce triste passé...
Ces enfants...
C'est moi.
Je pleure.
La chaleur de cette main…
Qui est—ce ?
C'est...
Pardonne-moi, Hyoh.
Pour sauver ce pays,
je t'ai privé de ton amour
et je t'ai conduitjusqu'en enfer.
Je vais quitter ce monde.
J'espère ainsi expier mes fautes.
Hyoh.
Quoi ?
C'est...
Impossible !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne comprends pas…
À moins que Kaioh n'ait déjà
manipulé ses points vitaux.
Si Kaioh n'avait pas scellé mon esprit,
j'aurais succombé à cette vision abominable.
Enfoiré. Enfoiré de Kaioh.
Ils ne peuvent libérer Hyoh de ses sceaux.
Il deviendra bientôt lui aussi un être maléfique.
Ken !
Je vois que tu n'abandonnes pas, même après l'échec du Musô Tensei.
Le Hokuto Shin Ken ignore le désespoir.
Pourquoi ?
Tu n'as toujours pas compris ?
Le Hokuto Ryû Ken est supérieur au Hokuto Shin Ken
lorsqu'il s'agit de manipuler l'énergie combative.
Mon énergie démoniaque
a absorbé ton énergie combative
avant que ton poing ne m'atteigne.
Le Hokuto Shin Ken n‘est pas de taille.
Cet art aura bientôt disparu.
La technique ultime du Hokuto Ryû Ken,
Anma Makakyoku Ha ! (L'attaque fatale démoniaque)
Le pays de Shura est idéal pour le Hokuto Ryû Ken.
Seuls les forts peuvent y survivre.
Le Hokuto Shin Ken
n'a pas sa place dans ce monde.
Ken, ne meurs pas !
Le Hokuto Sôke ne se réveillera plus.
Hyoh...
Tu es devenu... une créature démoniaque.
JûkeL
cesse tes jérémiades.
De là-haut, tu assisteras au triomphe du Hokuto Ryû Ken.
Hyoh.
Tout est de ma faute,
j'ai fait de toi un être démoniaque.
J'en ai plus qu'assez d'écoutertes idioties !
Adieu !
Ces cris, qu'est-ce que ça signifie ?
Le combat est fini.
Alors maître Jûkei a gagné ?
C‘est peut-être Hyoh qui a gagné.
Ce n‘est pas…
Maître Jûkei !
J'ai tué mon maître de mes propres mains.
C'était un combat magnifique.
- Maître Jûkei ! - Maître Jûkei est...
Qu'avez-vous fait ?
Leïa, Tao…
Trop tard.
Il était déjà trop tard.
Tout est fini.
Sans le Poing secret du Hokuto,
Kenshirô ne peut plus vaincre Kaioh.
Il n'a aucune chance.
Le monde court à la catastrophe.
Maître Jûkei...
Tout est de ma faute,
même mon sacrifice n'aura servi à rien.
Pardonnez...
à ce Vieil imbécile...
Maître Jûkei !
Leïa,
occupe-toi des funérailles de mon maître.
Je compte surtoi.
Adieu,Jûkei, mon maître.
Ken !
L'exécution aura lieu à la nuit tombée
quand les sept étoiles de la Grande Ourse brilleront au firmament.
Ouvre les yeux !
Le Hokuto Shin Ken aura bientôt disparu.
Le Hokuto Ryû Ken est l'art ultime !
Hier considéré comme un art démoniaque,
Ie Hokuto Ryû Ken a vaincu le Hokuto Shin Ken.
Lynn, fille de l'empereur céleste,
tu mettras au monde mon enfant.
Le fils de Kaioh.
Et ce jour-là,
la légende du sauveur du Hokuto Ryû Ken deviendra réalité.
KENSHIRÔ CONDAMNÉ À MORT ! LE CIEL ENVOIE LE DIEU DE LA MER!
L‘énergie démoniaque s'acharne sur Kenshirô, Ie Hokuto Shin Ken est battu !
Mais un homme apparaît et fait face à Kaioh.
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Kenshirô condamné à mort!
Le Ciel envoie le dieu de la mer!
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant